22. mai 2026 holdt professor Bjørnar Borvik et foredrag med tittelen «Dialogen mellom de europeiske høyesterettene og Den europeiske menneskerettighetsdomstolen i saker om avveining av motstridende menneskerettigheter – med de nordiske landene som eksempel» ved Beijing Foreign Studies University. Han er professor ved Det juridiske fakultet ved Universitetet i Bergen og leder av den norske Antidiskrimineringsdomstolen.Foredraget fant sted i Morgensamlingssalen på universitetets østlige campus, og ble ledet av dr. Li Jingjing, universitetslektor i norsk ved Fakultet for europeiske språk og kultur.
Professor Borvik har undervist ved Det juridiske fakultet ved Universitetet i Bergen siden 2017. Han tok sin doktorgrad ved samme universitet i 2008, og hans forskningsområder omfatter nasjonal og europeisk menneskerettighetslovgivning samt personvern. Han har vært nestleder i Personvernklagenemnda (2017–2024) og dommer i Lagmannsretten for Vest-Norge, og har siden 2022 vært leder for Antidiskrimineringsdomstolen i Norge. Han har både dyp akademisk kompetanse og omfattende erfaring fra rettspraksis. I mange år har professor Bøvik aktivt fremmet akademisk utveksling innen jus mellom Kina og Norge, fremmet forskningssamarbeid mellom de juridiske miljøene i de to landene, og fremmet et dyptgående samarbeid mellom Universitetet i Bergen og flere kinesiske høyskoler og universiteter når det gjelder studentutveksling, gjensidige besøk mellom lærere og akademisk forskning. Som korttidsansatt ekspert ved BFSU dette semesteret har professor Bjørnar Borvik tidligere holdt to forelesninger i juridiske grunnbegreper spesielt rettet mot studenter og lærere på norskstudiet, hvor hele forelesningen ble holdt på norsk. Disse to forelesningene kombinerte språkopplæring med undervisning i juridisk fagkunnskap på en organisk måte, slik at studentene systematisk kunne tilegne seg det grunnleggende rammeverket for europeisk menneskerettighetsrett i en autentisk norskspråklig kontekst. Dette har betydelig forbedret deres evne til å anvende faglig språk og deres juridiske kompetanse, og har fått svært gode tilbakemeldinger fra både studenter og lærere.
Dr. Li Jingjing innledet arrangementet med å takke professor Boveik for hans akademiske prestasjoner og bidrag til å fremme det juridiske samarbeidet mellom Kina og Norge. Hun påpekte spesielt at professoren i foredraget hadde delt en svært inspirerende historisk anekdote: Under utarbeidelsen av Verdenserklæringen om menneskerettigheter i 1948 hadde den kinesiske representanten Zhang Pengchun en sentral rolle og bidro i stor grad til at erklæringen ble til. Dr. Li Jingjing påpekte også at professor Bjørnar Borviks tidligere forelesninger i norsk rettsvitenskap, der språkopplæring og formidling av juridisk fagkunnskap ble tett integrert, nettopp er et levende eksempel på Beijing Foreign Studies Universitys utdanningsfilosofi om å dyrke sammensatte talenter med «språk + fag». Hun oppfordret studentene til å benytte dette som en anledning til å styrke sine språkkunnskaper, utvide sitt faglige perspektiv og strebe etter å utvikle seg til fremtidige ledere som kan delta i global styring og fremme gjensidig læring mellom ulike kulturer.
Foredraget fokuserte på balansen mellom artikkel 8 (retten til respekt for privatliv og familieliv) og artikkel 10 (ytringsfrihet) i Den europeiske menneskerettighetskonvensjonen. Professor Bjørnar Borvik ga en systematisk innføring i bakgrunnen for opprettelsen av og driftsmekanismene til Den europeiske menneskerettighetsdomstolen – domstolen ble opprettet i Strasbourg i Frankrike i 1959 og har i dag 46 dommere (én fra hvert medlemsland). Med utgangspunkt i fire klassiske nordiske rettssaker analyserte han lag for lag den spenningsfylte «juridiske dialogen» mellom de europeiske landenes høyesteretter og Den europeiske menneskerettighetsdomstolen. Professor Bjørnar Borvik påpekte at selv om denne «dialogen» har gitt visse resultater, er det fortsatt rom for forbedring, og at Den europeiske menneskerettighetsdomstolen bør klargjøre standardene for rettighetsbalansen tydeligere.
Du Limeng, student i norsk språk delte sine refleksjoner fra studiet og sa: «Gjennom dette foredraget har jeg fått en mer systematisk forståelse av det europeiske menneskerettighetsrettssystemet. Det danske eksemplet professoren nevnte i sin analyse av rettssaker ga meg en dypere forståelse av uttrykket «Ytringsfriheten er begrenset». Enda viktigere er det at forelesningen fikk meg til å innse at selv innenfor rammen av Den europeiske menneskerettighetsdomstolen er avgrensningen av rettigheter og standardene for avveining fortsatt preget av kompleksitet og uenighet. Dette har i stor grad inspirert meg til å reflektere over normer for mediediskurs, spesielt de grunnleggende prinsippene massemediene bør følge i internettalderen.»
Studenten i norsk språk Hou Zhehan sa: «Professor Bjørnar Borvik ga i forelesningen en grundig analyse av samspillet mellom de europeiske høyesterettene og Den europeiske menneskerettighetsdomstolen. Gjennom professorens gjennomgang av konkrete saker fra de nordiske landene fikk jeg et helt nytt perspektiv og nye tankebaner for å forstå det norske rettssystemet og mekanismene for beskyttelse av menneskerettighetene.»
